In a bid to profit from representing both sides of every transaction, some agents and brokerages are aggressively inspiring many sellers to list privately, rather than on the open MLS. A real estate thought leader weighs in on why that is a problem.